Pampas deer or Guazú Ti'í / Venado de Campo o Guazú Ti'í (Ozotoceros bezoarticus)

The Guazú Ti'í or Pampas deer live in the grasslands of South America at low elevations. Their habitat includes water and hills, often with winter drought. Human activity has changed much of the original landscape. They are known to live up to 12 years in the wild, longer if captive, but are threatened due to over-hunting and habitat loss (400 years ago, before the arrival of Europeans, these deer were abundant, especially on the pampas of Uruguay and Argentina. Native Indians had a relationship with the Pampas Deer similar to that of the Plains Indians with the American Bison in North America, relying on it for their livelihood. In the decade 1860-1870 2.130.000 skins were exported from the Rio de la Plata region). Many people are concerned over this loss, because a healthy deer population means a healthy grassland, and a healthy grassland is home to many species, some also threatened. There are approximately 80.000 Pampas deer total, with the largest captive population living in Uruguay (1.100). Fossil records indicate that the ancestors of this deer traveled to South America from North America as part of the Great American Interchange around 2 million years ago, following the formation of the Isthmus of Panama. It is believed that they rapidly evolved into different species, with only a few surviving today. Due to the large continental glaciers and the high soil acidity in areas where there were no glaciers, a huge part of the fossils has been destroyed, so there is no indication what the primigenial New World deer used to look like. The Pampas deer evolved as plains dwellers. Their direct ancestor first appeared during the Pleistocene period (the Ice Age) during the Pampean Formation. Pampas deer have tan fur, lighter on their undersides and insides of legs. Their coats do not change with the seasons. They have white spots above their lips and white patches on their throats. Their shoulder height is 0.70 to 0.75 m. Their tails are short and bushy, 10 to 15 cm long, and when they run, they lift them to reveal a white spot. Males weight about 40 kg and females about 33.5 kg, so they are a small species of deer, with relatively little sexual dimorphism. Males have small, lightweight antlers that are 3-pronged, which go through a yearly cycle of shedding in August or September, with a new grown set by December. The lower front main prong of the antlers is not divided, but the upper prong is. Females have hair whorls that look like tiny antlers stubs. Females and males have different stances during urination. Males have a strong smell secreted from glands in their back hooves that can be detected up to 1.5 km away. In Uruguay, the mating season is February to April. In Argentina, from December to February. Courtship behavior is submissive, such as low stretching, crouching, and turning away. The male initiates courtship with a low stretch. He makes a soft buzzing sound. He nuzzles the female and may flick his tongue at her, and averts his eyes. He stays near her, and may follow her for a long time, smelling her urine. Sometimes the female responds to courtship by lying on the ground. Pampas deer do not defend territory or mates, but do have displays of dominance. They show it by keeping their heads up and trying to keep their side forward, and use slow, deliberate movements. When bucks are challenging each other, they rub their horns into vegetation and scrape them on the ground. They may urinate into the scrape they have made, and sometimes defecate. They rub the scent glands on their heads and faces into plants and objects. They usually do not fight, but just spar with each other, and they do commonly bite. Sparring is initiated by the smaller buck touching noses with the larger buck. Groups are not separated by gender, and bucks will drift between groups. There are usually only 2-6 deer in a group, but there can be many more in good feeding areas. They do not have monogamous pairs, nor are there harems.
Los Guazú Ti'í o Venados de campo viven en las praderas de Sudamérica en las bajas elevaciones. Su hábitat comprende áreas cercanas a las fuentes de agua y las colinas; usualmente afectadas por la sequía durante el invierno. La actividad humana ha cambiado mucho del paisaje original. Se sabe que viven hasta 12 años en estado salvaje y mucho más en cautiverio. No obstante, han sido sometidos a una continua amenaza debido a la perturbación de su ecosistema y la caza indiscriminada (Hace 400 años, antes de la llegada de los europeos estos ciervos eran abundantes, especialmente en las pampas de Uruguay y Argentina. Los indios nativos tenían una relación con esta especie de la misma forma que sus pares de las planicies de Norteamérica tenían con el Bisonte, dependiendo del primero para su supervivencia. En la década de 1860-1870, 2.130.000 pieles fueron exportadas desde la región del Río de la Plata). Mucha gente está preocupada ante la pérdida de su hábitat dado que una población saludable de Venados de campo implica una pradera saludable, la cual también constituye el hogar de otras especies amenazadas. Existen aproximadamente 80.000 Venados de campo en total, con la mayor población cautiva situada en Uruguay (1.100). Los registros fósiles indican que los ancestros de este ciervo viajaron a Sudamérica desde Norteamérica como parte del Gran Intercambio Americano, hace 2 millones de años y con el surgimiento del istmo de Panamá. Se cree que rápidamente evolucionaron en varias especies; con apenas algunas unas pocas sobreviviendo hasta el día de hoy. Como consecuencia de los grandes glaciares continentales y la alta acidez de las áreas excentas de ellos, la mayor parte de los fósiles ha sido destruida, por lo que no hay plena certeza acerca de cómo lucían los ciervos primigenios del Nuevo Mundo. El Venado de campo evolucionó de aquellos provenientes de las planicies, habiendo su ancestro directo aparecido en el Período del Pleistoceno (la Era del Hielo) durante la formación pampeana. Los Venados de campo cuentan con un pelaje amarronado, un tanto más claro en la zona ventral y entre las patas. El mismo no cambia con el paso de las estaciones. Poseen manchas blanquecinas en la parte superior de sus labios y parches del mismo tono en sus gargantas. La altura de la cruz es de 0.70 a 0.75 m. Sus colas son cortas y peludas, entre 10 a 15 cm de largo, y cuando corren la levantan para mostrar una mancha blanca. Los machos pesan alrededor de 40 kg y las hembras alrededor de 33.5 kg, lo cual los convierte en una especie pequeña de ciervos y con escaso dimorfismo sexual. Los machos tienen a su vez una cornamenta pequeña y liviana dividida en 3 prolongaciones. Ésta comienza a caérseles en Agosto o Septiembre y surge nuevamente hasta alcanzar su total desarrollo a la altura de Diciembre. Respecto a la misma, el asta frontal baja no está ramificada mientras que el asta superior sí lo está. Las hembras poseen remolinos de pelo que se asemejan a pequeños cuernos. Machos y hembras asumen una postura diferente al orinar. Estos últimos se caracterizan por un olor muy acentuado producido por las glándulas en las pezuñas traseras; las cuales pueden ser detectadas a una distancia de 1.5 km. En Uruguay la época de cría va de Febrero a Abril. En Argentina, de Diciembre a Febrero. El cortejo es sumiso, estirándose hacia abajo, agachándose y dándose vuelta. El macho es quien lo inicia asumiendo la primera posición mencionada. Posteriormente emite un zumbido suave, puediendo mover su lengua y hociquear a la hembra, apartando de vez en cuando sus ojos de ella. Permanece a su lado y puede seguirla por largo tiempo mientras huele su orina. A veces la hembra responde al cortejo yaciendo en el suelo. Los Venados de campo no defienden su territorio o compañeras, pero ciertamente realizan demostraciones de dominancia. Las hacen manteniendo sus cabezas en alto e intentando mantenerse hacia adelante, empleando movimientos deliberados hacia su contrincante. Cuando los machos se desafían, frotan sus cuernos entre la vegetación y los raspan en la tierra. A menudo orinan sobre los surcos que hacen y en ocasiones, defecan en éstos. Frotan sus glándulas de olor en sus caras y la cabeza, además de plantas y otros objetos. Usualmente no entran en una verdadera lucha, tan sólo se limitan a un ritual de combate en el que sí suelen morderse. Dicho combate es desencadenado por el macho de menor tamaño, tocando su nariz con la del macho de mayor porte. Las grupos de esta especie no están separados por sexo y los machos pueden pasarse de uno a otro indistintamente. Por lo general hay de 2 a 6 individuos en cada uno de ellos, pudiendo sumarse aún más en las áreas de pastoreo. Las parejas no son monógamas ni existen harenes.

The Nymphalidae family / La familia Nymphalidae

Anartia amathea (Subfamily/Subfamilia Nymphalinae)

Adelpha syma (Subfamily/Subfamilia Biblidinae)

Pteronymia sylvo (Subfamily/Subfamilia Ithomiinae)

Libytheana carinenta (Subfamily/Subfamilia Libytheinae)

Paryphthimoides zeredatha (Subfamily/Subfamilia Satyrinae)

Junonia genoveva hilaris (Subfamily/ Subfamilia Nymphalidae)

Doxocopa callianira (Subfamily/Subfamilia Apaturinae)

Caligo illioneus pampeiro (Subfamily/Subfamilia Morphinae)

Dynamine tithia (Subfamily/Subfamilia Bibilidinae)

Dynamine postverta postverta (Subfamily/Subfamilia Biblidinae)

Dynamine athemon athemaena (Subfamily/Subfamilia Biblidinae)

Biblis hyperia nectanabis (Subfamily/Subfamilia Biblidinae)

Marpesia petreus (Subfamily/Subfamilia Cyrestidinae)

Hamadryas epinome (Subfamily/Subfamilia Biblidinae)

Dryadula phaetusa
(Subfamily/Subfamilia Heliconiinae)

Danaus erippus (Subfamily/Subfamilia Danainae)

Euptoieta claudia hortensia (Subfamily/Subfamilia Heliconiinae)

Agraulis vanillae maculosa (Subfamily/Subfamilia Heliconiinae)

The Nymphalidae is a family of about 5,000 species of butterflies which are distributed throughout most of the world. These are usually medium sized to large butterflies. Most species have a reduced pair of forelegs and many hold their colorful wings flat when resting. They are also called brush-footed butterflies or four-footed butterflies. Many species are brightly colored and include popular species such as the emperor, admirals, and fritillaries. However, the underwings are in contrast often dull and in some species look remarkably like dead leaves, or are much paler, producing a cryptic effect that helps the butterfly disappear into its surroundings. The caterpillars are hairy or spiky with projections on the head, and the chrysalids have shiny spots. Antennae always with two grooves on the underside; club variable in shape. Throughout the family the front pair of legs in the male, and with three exceptions (Libythea, Pseudergolis and Calinaga) in the female also, is reduced in size and functionally impotent; in some the atrophy of the fore legs is considerable, for example, in Danainae and Satyrinae. In many of the forms of these subfamilies the fore legs are kept pressed against the underside of the thorax, and are in the male often very inconspicuous.
La familia Nymphalidae cuenta con 5,000 especies de mariposas que se distribuyen alrededor del mundo. Éstas son de porte mediano a grande. La mayoría de las especies poseen un par de patas delanteras reducidas y muchas mantienen sus alas coloridas en forma horizontal cuando descansan. Se las llama también mariposas de cuatro patas o patas cepillo. Muchas de éstas son muy llamativas e incluyen especies como la mariposa emperador, las admirales y las fritilarias. Sin embargo, los enveses de las alas son a menudo apagados y en muchas especies se asemejan a hojas muertas o son marcadamente pálidos, lo cual produce un efecto críptico que ayuda al individuo a desaparecer entre su entorno. Las larvas son peludas o espinosas con proyecciones en la cabeza, mientras que las crisálidas cuentan con manchas brillantes. Las antenas siempre tienen dos surcos en el lado posterior y extremos variables en cuanto a la forma. A través de toda la familia, el par frontal de patas en el macho y hembra (con tres excepciones: Libythea, Pseudergolis y Calinaga) es pequeño y funcionalmente impotente; siendo esta atrofia muy considerable como en el caso de la subfamilia Danainae y Satyrae. En muchas formas de dichas subfamilias tales patas se mantienen presionadas contra la parte inferior del tórax, siendo muy inconspiscuas en el caso de los machos.

Wattled Jacanas, adult and juvenile / Gallitos de agua, adulto y joven (Jacana jacana)

The Wattled Jacana (Jacana jacana) is a resident breeder from western Panama and Trinidad south through most of South America east of the Andes. The jacanas are a group of wetland birds, which are identifiable by their huge feet and claws that enable them to walk on floating vegetation in the shallow lakes and lagoons that are their preferred habitat. The female lay four black-marked brown eggs in a floating nest. The male takes responsibility for incubation, with two eggs held between each wing and the breast. The females are polyandrous, and will help to defend the nests of up to four mates. These are conspicuous and unmistakable birds. They are 17-23 cm long, but the females are larger than the males. The adults have a chestnut back and wing coverts, with the rest of the body mainly black. In flight the greenish yellow feathers are obvious. The yellow bill extends up as a red coot-like head shield and a reddish wattle. The legs and toes are dull blue-grey. There is a long sharp spur on the bend of the wing. Young birds initially have entirely white underparts, and can always be identified by the presence of white in their plumage. There are six races, with the nominate Jacana. Jacana jacana being the most widespread. Several of the other subspecies are similar, but Jacana jacana hypomelaena of western Panama and northern Colombia has all the chestnut plumage replaced by black, and Jacana jacana scapularis of western Ecuador has some black feathers on its chestnut shoulders, and white outer primary feathers. This species produces a range of noisy rattling calls. The Wattled Jacana's food is insects, other invertebrates and seeds picked from the floating vegetation or the water’s surface.
El Gallito de agua (Jacana jacana) es un residente del oeste de Panamá, la isla de Trinidad y del subcontinente Sudamericano al este de los Andes. Son un grupo de aves de aguas someras, identificables por sus enormes patas y garras que les permiten caminar sobre la vegetación flotante de los lagos superficiales y lagunas que constituyen su hábitat preferido. La hembra pone cuatro huevos manchados de negro en un nido sobre estas plantas y el macho es responsable de la incubación, con dos de los huevos abrigados entre cada ala y el pecho. Las hembras son poliándricas y ayudan en la protección de los nidos de hasta cuatro compañeros. Estas son aves muy conspiscuas y bien distinguibles. Miden entre 17-23 cm, siendo las hembras de mayor tamaño que los machos. Los adultos cuentan con el dorso e interior de sus alas de un tono castaño, mientras que el resto del cuerpo es negro. Durante el vuelo despliegan sus plumas amarillo-verdosas. El pico amarillento se extiende desde un escudete rojizo en la cabeza similar al de las pollas de agua y una barbilla de igual color. Las patas y dedos son de un tono gris azulado un tanto apagado. Poseen un largo estolón en el pliegue de las alas. Las aves juveniles cuentan con la zona ventral enteramente de tono blanquecino y pueden ser fácilmente identificadas por la presencia del mismo en su plumaje. Hay seis razas de Gallitos de agua, siendo la veriedad Jacana jacana la más predominante. Varias subespecies son muy similares, pero la Jacana jacana hypomelaena de Panamá occidental y el norte de Colombia ha reemplazado su plumaje negro por uno marrón uniforme. La Jacana jacana scapularis del Ecuador occidental, en tanto, cuenta con algunas plumas negras en sus hombros amarronados y blancas plumas remeras primarias. Esta ave produce un amplio rango de cantos a manera de "matraqueo". Su comida son los insectos, otros invertebrados y semillas recogidas de las plantas flotantes o la superficie del agua.

The miracle of life: Rufous-bellied Thrush chick hatching / El milagro de la vida: polluelo de Zorzal común eclosionando (Turdus rufiventris)

Salvia morada (Lippia alba)

Lippia alba, a member of the Verbenaceae family is cultivated in the warm regions of America, stretching from Mexico to Paraguay, Brazil, Uruguay, Argentina as well as Colombia. It is a shrub, with quadrangular branches, reaching 1.7 m in height. The leaves are membranaceous, petiolate, pubescent, opposite or ternate, and they show variable forms with a pointed apex, cuneiform or decumbent basis and serrated or crenated borders. When crushed they produce the typical lemon smell that characterizes this species. The flowers (3–5 mm) are white or pink. The fruit is composed of two indehiscent nuclei, each containing one brown seed. Leaves are used as an infusion against states of excitement, hypertension, digestive troubles, nausea and cold, to heal wounds locally and as a syrup against cough and bronchitis. An infusion of the roots is also used in folk medicine against bad colds and coughs. Lippia alba has profound antibacterial, antifungal and cytotoxic effects. The chloroform extracts of the leaves and flowers possess remarkable antibacterial results against gram negative bacteria such as Vibrio parahemolyticus, Salmonella typhi and Escherichia coli.
La Salvia morada, un miembro de la familia de las Verbenáceas, se cultiva en las regiones templadas de América, desde México a Paraguay, Brasil, Uruguay, Argentina y Colombia. Es un arbusto de ramas cuadrangulares, alcanzando 1.7 m de altura. Las hojas son membranosas, pecioladas, pubescentes, opuestas o ternadas y las mismas presentan formas variables, con un ápice puntiagudo, la base cuneiforme o decumente y bordes serrados o crenados. Cuando se las aplastan producen el típico aroma a limón que caracteriza a esta especie. Las flores (3-5 mm) son blancas o rosadas. La fruta se compone de dos núcleos indehicentes, cada uno conteniendo una semilla amarronada. Las hojas son empleadas en una infusión contra la excitación, hipertensión, problemas digestivos, náuseas y resfríos, en la curación local de heridas y como jarabe para la tos y la bronquitis. Una infusión de las raíces se usa también en la medicina local contra estos dos últimas afecciones. La Salvia morada posee efectos antibacteriales, antimicóticos y citotóxicos. Los extractos clorofórmicos de las hojas y flores poseen resultados antibióticos sobresalientes en la eliminación de bacterias de gram negativo como la Vibrio parahemolyticus, Salmonella typhi y la Escherichia coli.

Palo de fierro (Myrrhinium atropurpureum)

Myrrhinium atropurpureum, native to Uruguay, northern Argentina, Southern Brazil and central Peru and Ecuador, varies from area to area, particularly in leaf size and number of stamens. Throughout this wide range, several species were named and described, but the morphological differences between them were not significant, and the genus is now considered to consist of a single species. This is a large evergreen shrub or small tree, reaching from 1.5 to 5 m high. In its natural habitat Myrrhinium atropurpureum has a tendency to sucker and to produce multiple trunks from the base. Leaves are plain green, opposite, somewhat thick, narrowly elliptical, and 2.6 or 7 cm long, with a short petiole. The flowers are arranged in cymes on branchlets of the previous years. They are red and bear quite long stamens, having four sepals and petals. These are fleshy, round to oval, about 3 mm, white, and turn red when the flower is fertilized. The fruit is an ovoid berry, 5 mm wide and blackish when ripe. What makes Myrrhinium distinctive from the rest of the Uruguayan flora is that its petals are edible. They are sweet-tasting like guava (every Myrtaceae seems to resemble that taste), and birds go to the plant after them, fertilizing the flower in the process.

El Palo de fierro (Myrrhinium atropurpureum), nativo de Uruguay, el norte de Argentina, sur de Brasil y el centro de Perú y Ecuador varía de área en área; particularmente en el tamaño de la hoja y el número de estámenes. A través de toda esta vasta zona de dispersión se han nombrado y descrito varias especies, pero las diferencias morfológicas entre las mismas no eran significativas; por lo que actualmente se considera que el género consta de una sola especie. Se trata de un arbusto o árbol pequeño perenne que alcanza una altura de 1.5 a 5 m. En su hábitat natural el Palo de fierro tiene una tendencia a ramificarse y producir varios troncos desde su base. Las hojas son verdes, simples, opuestas, un tanto gruesas y estrechamente elípticas; de 2.6 a 7 cm de largo y terminando en un corto pecíolo. Las flores están dispuestas en cimas, creciendo en las mismas ramas donde habían surgido en años anteriores. Éstas son rojas y portan estámenes bastante protuberantes, contando además con cuatro sépalos y pétalos carnosos; estos últimos redondos u ovales; de unos 3 mm, blancos y que se van tornando rojizos cuando la flor es fertilizada. La fruta es una baya ovoide, de unos 5 mm de diámetro y de color negruzco cuando está madura. Lo que hace del Palo de fierro distintivo del resto de la Flora Uruguaya es el hecho de poseer pétalos comestibles. Los mismos tienen un gusto dulce similar al guayabo (cada miembro de la familia de las Mirtáceas parece compartir este sabor) y las aves van tras ellos, fertilizando a la flor en el proceso.

Rufous-collared Sparrow/Chingolo (Zonotrichia capensis)

The Rufous-collared Sparrow (Zonotrichia capensis) is an American sparrow found in a wide range of habitats, often near humans, from the extreme southeast of Mexico to Tierra del Fuego, and on the island of Hispaniola. It is famous for its diverse vocalizations which have been intensely studied since the 1970s by some ornithologists. The Rufous-collared Sparrow is 13.5-15 cm long and weighs 20-25 g. The adult has a stubby grey bill and a grey head with broad black stripes on the crown sides and thinner stripes through the eye and below the cheeks. The nape and breast sides are rufous and the upperpart is black-streaked buff-brown. There are two white wing bars. The throat is white, and the underparts are off-white, becoming brown on the flanks. Young birds have a duller, indistinct head pattern, with brown stripes and a buff ground color. They lack the rufous collar, and have streaked underparts. There are between 25 and 29 subspecies. In general, the smaller forms occur in coastal areas, intermediate birds in the Andes, and larger forms breed on the Tepuis (table-top mountains or mesas found only in the Guiana highlands, especially in Venezuela). This bird feeds on the ground on seeds, insects and spiders. It will sometimes join mixed-species feeding flocks and has been observed to pick termites from spider webs. It is usually seen in pairs which hold small territories, or in small flocks. Tame and approachable, it is common throughout its large range and not considered threatened by the IUCN (International Union for Conservation of Nature). The breeding season is limited by food availability and ultimately rainfall. The open cup nest consists of plant material lined with fine grasses. It is constructed in matted vegetation on the ground, low in a tree or bush, or in a niche in a wall, usually less than half a meter above ground. The female lays two or three brown-blotched greenish-blue eggs, measuring approximately 20-21 mm by 16 mm, and weighing 2.6-2.8 g each. They are incubated by the female for 12–14 days, during which she spends about two-thirds of the daytime brood or attend the nest in some other way. The male helps in feeding the chicks however, which stay in the nest for about two more weeks.

El Chingolo (Zonotrichia capensis) es una especie de gorrión americano que vive en una amplia distribución de hábitats; usualmente cercano a los seres humanos, desde el sureste de México hasta la Tierra del Fuego y en la isla de la Hispaniola. Es famoso por sus diversas vocalizaciones, las cuales han sido intensamente estudiadas por los ornitólogos a partir de los años '70. Mide de 13.5 a 15 cm de largo y pesa entre 20-25 g. El adulto posee un ancho pico gris al igual que su cabeza. Ésta a su vez cuenta con bandas anchas de color negro en los costados de la corona y un poco más finas al nivel de los ojos y debajo de las mejillas. La nuca y los costados del pecho son rojizos, mientras que en la parte superior del mismo aparece una banda marrón oscura. Consta a su vez de dos bandas blancas laterales en las alas; con garganta y zona ventral del mismo color que se va tornando un tanto más parduzca en los flancos. Las aves más jóvenes carecen de estos razgos, en especial el de la cabeza que es más indefinido, siendo de un tono general amarronado y con bandas color café. No poseen el collar característico y su zona inferior está salpicada de manchas oscuras. Existen entre 25 y 29 subespecies. En general, los individuos más pequeños aparecen en las áreas costeras, los de tamaño intermedio en los Andes y los más grandes habitan en los Tepuis (mesetas de las Guyanas y Venezuela). Esta ave se alimenta a nivel del suelo de semillas, insectos y arácnidos. A veces se reunirá en grupos mixtos de especies y se la ha observado devorando termitas atrapadas en telas de araña. Usualmente se lo ve en parejas que defienden pequeñas parcelas territoriales o en pequeñas agrupaciones. De naturaleza mansa, es un ave común en su vasta área de dispersión y no es considerada una especie en peligro por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (o IUCN, por su sigla en Inglés). La estación de cría está limitada por la disponibilidad de comida y por ende, influenciada por la temporada de lluvias. El nido en forma de copa abierta consiste en material vegetal alineado por pajitas finas. Lo construye en matas a nivel del suelo, en un árbol de porte pequeño o en un nicho en una pared, a menudo a medio metro de altura. La hembra pone de dos a tres huevos azul verdosos con pintas amarronadas que miden de 20-21 mm por 16 mm y pesan alrededor de 2.6 a 2.8 g. Son incubados por la propia hembra en un lapso de 12-14 días y la misma transcurre las dos terceras partes del día incubando o pendiente del nido en alguna forma. El macho ayuda en la alimentación de los polluelos; los cuales permanecen a cargo de los padres por alrededor de dos semanas.

It's written on a leaf / Está escrito en una hoja

'Leaf miner' is a term used to describe the larvae of many different species of insect which live in and eat the leaf tissue of plants. The vast majority of leaf-mining insects are moths (Lepidoptera) and flies (Diptera), though some beetles and wasps also exhibit this behavior. Like Woodboring beetles, leaf miners are protected from many predators and plant defenses by feeding within the tissues of the leaves themselves, selectively eating only the layers that have the least amount of cellulose. The precise pattern formed by the feeding tunnel is very often diagnostic for which kind of insect is responsible, sometimes even to genus level. In fact, the mine often contains frass, or droppings, and the pattern of frass deposition, mine shape and host plant identity are useful to determine the species of leaf miner. A few mining insects utilize other parts of a plant, such as the surface of a fruit.

"Minador de hojas" es un término usado para describir las larvas de muchas especies diferentes de insectos que viven y se nutren del tejido foliar de las plantas. La vasta mayoría de dichos insectos son las polillas (Lepidóptera) y moscas (Díptera), a pesar de que algunas especies de escarabajos y avispas exhiben el mismo comportamiento. Tal como los escarabajos taladro, los minadores de hojas están protegidos de muchos depredadores y las propia defensas de las plantas al alimentarse en el interior de las hojas; seleccionando sólo aquellas partes que contienen el menor volumen de celulosa. El patrón preciso formado por el túnel alimenticio es muy a menudo el diagnóstico de la clase de insecto que lo contruye, incluso de su género. De hecho, la mina usualmente contiene heces o deposiciones y de la forma con la que éstas se van depositando, la estructura del cavado y la planta son indicadores útiles a la hora de identificar a la especie de la cual se trata. Algunos pocos insectos emplean también otras partes vegetales (superficie de frutas, etc).

Sunset on "the river of the painted birds": Urugua-í/Atardecer sobre "el río de los pájaros pintados": Urugua-í

Un cuadradito de cielo, / A little sky frame

una ventana hacia el río. / a window overlooking the river
Un río hecho de luz, / A river made of light
un río hecho de luz / A river made of light
y de pájaros en vuelo. / and flying birds

Yo quiero ser navegante / I want to be a navigator
por el cielo austral, / through the Southern sky
Yo quiero ser navegante / I want to be a navigator
por el cielo austral, / through the Southern sky
sin salir de mi remanso / without leaving my backwater
a la sombra del ceibal. / under the shade of the Ceibo grove

Bienvenida fantasía / Welcome is fantasy
a este cauce transparente. / to this transparent bed
Como un barco en la corriente / As a ship on the stream
yo también quiero dejar / I also want to leave
mi estela de poesía. / my poetry trail

Yo quiero ser navegante / I want to be a navigator
por el cielo austral, / through the Southern sky
Yo quiero ser navegante / I want to be a navigator
por el cielo austral, / through the Southern sky
sin salir de mi remanso / without leaving my backwater
a la sombra del ceibal. / under the shade of the Ceibo grove

Un río hecho de luz, / A river made of light
un río hecho de luz / A river made of light


Written and sung by / Escrito por Jorge Drexler
Produced by / Producido por Diego Drexler

Wish to hear it? / ¿Quieres escucharla?

Giant horsetail/Cola de caballo gigante (Equisetum giganteum)

Equisetum giganteum is a species of horsetail native to South America and Central America, from central Chile, Argentina, Uruguay, east to Brazil and north to southern Mexico. It is one of the largest horsetails, growing 2-5 m tall. The stems are the stoutest of any horsetail, 1-2 cm diameter (up to 3.5 cm diameter in some populations), and bear numerous whorls of very slender branches; these branches are not further branched, but some terminate in spore cones. Unlike some other horsetails, it does not have separate photosynthetic sterile and non-photosynthetic spore-bearing stems. The giant horsetails spread vegetatively via extensive rhizome systems, often forming large clones. The rhizomes give rise to erect, determinate, aerial stems that produce regular whorls of side branches, giving the stems a remarkably precise radial symmetry. The most extensively studied aspect of the giant horsetails has been their medicinal properties. The medicinal use of Giant horsetails has a history that reaches back to the pre-conquest Inca of Peru and the plants are currently used as diuretics and for many other medicinal purposes throughout Latin America.
Equisetum giganteum es una especie de Cola de caballo nativa de América del Sur y Central, desde el centro de Chile pasando por Argentina, Uruguay, este de Brasil y hasta el sur de México. Es una de las especies más grandes en su género, creciendo de 2-5 m de altura y sus tallos son además de los más robustos (de 1-2 cm de diámetro y hasta 3.5 cm en algunas poblaciones). Presenta numerosos verticilos de ramas muy delgadas que suelen terminar en conos de esporas. A diferencia de otras colas de caballo, no cuenta con los dos tipos de tallos característicos - fotosintéticos esteriles y no fotosintéticos portadores de esporas - de manera diferenciada. Se dispersan vegetativamente por medio de sistemas de rizomas muy extensos, formando a menudo grandes clones. Los rizomas dan lugar a tallos aéreos erectos de verticilos regulares, brindando a estos últimos una simetría radial muy precisa. El aspecto más estudiado de estas plantas son sus propiedades medicinales. De hecho, su uso data desde la época de la preconquista de los Incas en el Perú y actualmente se las emplea como diuréticos además de otros usos por toda Latinoamérica.

Fragrant False-garlic/Lágrima de la Virgen (Nothoscordum gracile)

Nothoscordum gracile is a bulbous perennial of the family Alliaceae, closely related to and resembling species of the genus Allium. However, it lacks the onion or garlic odor when crushed. It has several grass-like leaves arising from a bulb. Its flowers are bell-shaped, white with greenish bases and reddish to brown midveins on the back of the tepals. Each umbel has 8 to 15 fragrant flowers that stem from a cylindrical stalk up to 50 cm tall during spring. It is an extremely prolific species, producing many small, white, basal bulbils. The Fragrant False-garlic is a native to South America but has become naturalized as a weed in many other parts of the world, including North America, Europe and southern Australia.

Nothoscordum gracile es una planta bulbosa perenne perteneciente a la familia Alliaceae, cercanamente emparentada y similar a las especies del género Allium. No obstante, carece de olor a ajo o cebolla cuando se lo aplasta. Posee varias hojas en forma de las de pasto que surgen a partir de un bulbo. Sus flores tienen forma de campana, blancas con las bases verdosas y venas rojizas a amarronadas en la parte posterior de los tépalos. Cada umbela cuenta con 8 a 15 flores perfumadas que surgen a través de un tallo cilíndrico de hasta 50 cm de largo durante la primavera. Es una especie extremadamente prolífica, produciendo numerosos bulbillos basales blanquecinos. La Lágrima de la Virgen es nativa de Sudamérica pero se ha naturalizado como un yuyo en varias partes del mundo entre las que figura Europa, Norteamérica y el sur de Australia.