Hibiscus / Hibisco (Hibiscus cisplatinus)

 

 

 

 Hibiscus is a genus of flowering plants in the Malvaceae family. It is quite large, containing several hundred species that are native to warm-temperate, subtropical and tropical regions throughout the world. Member species are often noted for their showy flowers and are commonly known as Hibiscus, Sorrel, and Flor de Jamaica. The genus includes both annual and perennial herbaceous plants, as well as woody shrubs and small trees. The generic name is derived from the Greek word ίβίσκος (hibískos), which was the name the Greek Greek physician and botanist Pedanius Dioscorides (ca. 40-90 AD) gave to Marshmallow (Althaea officinalis). Hibiscus cisplatinus is endemic to subtropical South America (Uruguay, Argentina, Paraguay and Brazil). It is a palustrine, hispid and spinous shrub; around 1-3 m high with a deciduous foliage. The leaves are 8-15 cm long. They are simple, alternate, polymorphic, ovoid-orbicular, 3-5 lobate, 5-7 nervate, with dentate lobe margins and villous on both surfaces. The flowers are large, conspicuous, trumpet-shaped, axillary and solitary, with five petals, pink-lilac, 8-10 cm long. The staminal column is almost half the length of the petals and shorter than the pistil. The fruit is a dry five-lobed capsule, containing several pubescent seeds in each lobe, which are released when the capsule dehisces (splits open) at maturity. Flowering occurs in spring and summer. Propagation of this species can be achieved through cuttings and seed culture. The tea made from many species of hibiscus flowers is known by many names in many countries around the world and is served both hot and cold. The beverage is well known for its color, tanginess and flavor. The tea is popular as a natural diuretic; it contains vitamin C and minerals, and is used traditionally as a mild medicine. Patients with kidney problems often take it without adding sugar for its beneficial properties.
Hibiscus es un género bastante amplio de plantas con flores en la familia Malvaceae. Cuenta con varios cientos de especies nativas de las regiones templadas, subtropicales y tropicales alrededor del mundo. Muchas especies son notables por sus flores vistosas y se las suele conocer con el nombre común de Hibisco, Rosa china o Flor de Jamaica. El género incluye tanto a plantas herbáceas perennes como caducas, así también como a arbustos maderosos y árboles pequeños. Su nombre científico deriva de la palabra griega ίβίσκος (hibískos), el cual fue el apelativo que el médico y botánico Pedanius Dioscorides (ca. 40-90 DC) le dio al Malvavisco (Althaea officinalis). Hibiscus cisplatinus es endémico de la América del Sur subtropical (Uruguay, Argentina, Paraguay y Brasil). Se trata de un arbusto palustrino, híspido y espinoso de 1-3 m de altura y con follaje deciduo. Las hojas miden entre 8-15 cm de largo. Son simples, alternadas, polimórficas, ovoide-orbiculares, 3-5 lobadas, 5-7 nervadas, con el borde de los lobos dentado y vellosas en ambas caras. Las flores son bastante grandes, conspiscuas, en forma de trompeta, axilares y solitarias, con 5 pétalos de color rosado y de unos 8-10 cm de largo. La columna estaminífera es de la mitad del largo que los pétalos o casi y más corta que el pistilo. El fruto es una cápsula seca 5-lobada conteniendo varias semillas pubescentes en cada lóbulo y se liberan cuando éste se abre al madurar. La floración tiene lugar durante la primavera y el verano. La propagación de esta especie se puede lograr mediante división de matas y semillas. El té hecho a partir de las flores de varias especies de Hibisco es popular en muchos países y se sirve tanto frío como caliente. Conocido por su color y su sabor intenso, posee propiedades diuréticas, vitamina C y minerales y es empleado tradicionalmente como un remedio moderado. Algunos pacientes con problemas renales usualmente lo ingieren sin azúcar por dichas cualidades terapéuticas.

Pavonia hastata

Pavonia is a plant genus in the family Malvaceae that contains around 270 species, of which around 220 are found in the tropics and subtropics of the American continent. The remaining species are almost all concentrated in Africa, although 2 species are reported to be native to Asia. Together with hibiscus, Pavonia is the genus in the Mallow family which has the largest number of species. Pavonia hastata is indigenous of South America and is particularly abundant in Uruguay. It is of the few Pavonias that has been used as an ornamental throughout the world. It is a small perennial shrub up to around 1 m tall, with simple, alternate, triangular-lanceolate leaves, 3,6 cm long. During its flowering season, which extends mainly from end of spring through summer and autumn in subtropical areas, it bears numerous white or pinkish hibiscus-like flowers with a dark crimson spot in the center. They are around 5 cm and last one day only, but are quickly replaced by others, so the plant will usually have many flowers at the same time. In early spring it will form buds but these usually will not open, although seed setting will follow. This is a phenomenon known as "cleistogamy", which is probably an adaptation to unfavorable environmental conditions. However, buds will become blooms in early summer. The fruit is not a pod like those of hibiscus and other relatives: it is divided in five segments with exactly one seed each. The style is another difference between Pavonia and Hibiscus species: while plants in the genus Hibiscus always have the style divided in 5, Pavonia species have twice as many stigmas. Pavonia hastata prefers light loams and sunny open areas, and is influenced by water run-off. It may be quite numerous along areas such as gullies and on roadsides. Although it responds well in conditions of good soil and water run-off, it does not need a lot of water to grow, but again if too stressed the blooms won't open. It is frost-hardy to -7ºC, although sufficient heat is necessary for the blooms to open.
Pavonia es un género de plantas de la familia de las Malváceas, contienendo alrededor de 270 especies y de las cuales alrededor de 220 se encuentran en los trópicos y subtrópicos del continente Americano. El resto de las especies están casi todas concentradas en África; pese a que se ha reportado que 2 especies son nativas de Asia. Junto con los Hibiscos, Pavonia es el género de la familia de la Malva que tiene el mayor número de especies. Hastata es indígena de Sudamérica, siendo particularmente abundante en Uruguay. Es una de las pocas Pavonias que ha sido cultivada con fines ornamentales alrededor del mundo. Se trata de un arbusto perenne de alrededor de 1 m de alto, con hojas simples, alternadas, triangulo-lanceoladas, de unos 3,6 cm de largo. Durante el período de floración - el cual se extiende principalmente desde el final de la primavera hasta el verano y otoño en las regiones subtropicales - produce numerosos pimpollos blancos o rosados, similares a la flor de hibisco; con una mancha carmesí en el centro. Miden casi 5 cm y duran un solo día pero son rápidamente reemplazadas por otras flores, por lo que la planta cuenta con muchas de ellas al mismo tiempo. A comienzos de la primavera formarán capullos pero éstos no se abrirán, pese a que la producción de semilla ocurre en el interior de los mismos. Este fenómeno conocido como "cleistogamia" es posiblemente una adaptación a condiciones medioambientales que le pueden ser desfavorables. No obstante, definitavamente abren a principios del verano. El fruto no es una vaina como la de los hibiscos y otros parientes cercanos sino que está dividida en 5 segmentos con una semilla cada uno. El estilo es también otra diferencia con el género Hibiscus: mientras que en este último lo tienen dividido en 5 partes, en Pavonia existen el doble de estigmas. Pavonia hastata prefiere suelos arcillosos sueltos y zonas soleadas abiertas; inclinándose por donde exista drenaje de agua. Puede ser bastante próspera en barrancos y banquinas. Y pese a que responde bien a estas condiciones de agua y suelo, no necesariamente necesita de la primera en demasía. De hecho, si se la estresa demasiado no producirá flores. Es resistente a las heladas y las bajas temperaturas (hasta -7ºC), pero precisa de suficiente calor para abrir sus típicos capullos.

Hairy Indian mallow / Malvavisco (Abutilon grandifolium)

Abutlion grandifolium is an annual, soft-wooded shrub with 0,75–1,5 m. tall stems branched from the base. Its leaves are up to 15 cm long and 14 cm broad, broadly ovate-cordate, green and a lower surface slightly paler. The flowers are axillary on the main branches showing 15–20 mm-long yellow petals. This species grows in lightly shaded places on sandy, gravelly or rocky soil.

Abutlion grandifolium es un arbusto anual, con tallos blandos de alrededor de 0,75–1,5 m. y ramificados en la base. Las hojas alcanzan hasta los 15 cm de largo y 16 de ancho, de forma ovoal-cordada, verdes y con su lado inferior un tanto más pálido. Las flores se disponen axilarmente en las ramas principales mostrando pétalos de 15–20 mm. Esta especie crece en áreas de media sombra en suelos arenosos, de grava o rocosos.