Dec 4, 2011

Dwarf sundew / Drosera o Rocío del sol (Drosera brevifolia)

Drosera brevifolia is a carnivorous plant of the family Droseraceae and is one of the smallest sundew species native to the Americas. Both its scientific name Drosera (from the Greek word δρόσος [drosos] = dew) and its common name 'Sundew (derived from the Latin words 'Ros solis') refer to the leaves which are covered with stalked, hair-like glands. Insects, either by chance or by attraction to color and/or nectar, get stuck in the mucilage drops segregated by such glands. Once they are trapped on the leaves, long-stalked glands of the leaf margin bend to the leaf center to entangle them. Digestive enzymes are then released. Drosera brevifolia is typically no more than 3 centimeters across; although some are known to grow up to 5 cm with flower spikes up to 15 cm. It is often found growing in areas drier than what most carnivorous plants prefer (usually in bogs and other damp, acidic habitats) where it will set seed and die when the dry hot summer arrives and return as seedlings in late fall or winter. Its petioles are 5-10 mm. long, dilated, and glabrous. Leaf-blades are cuneate, 4-10 mm long, usually longer than the petioles. Stipules are absent or reduced to one or two minute setaceous segments. The scape is 4-9 cm long, bearing 1-8 flowers about 15 mm in diameter. Sepals are glandular- pubescent, oblong-ovate, 2.5-3.5 mm long. Petals are pink to white, obovate, 4-5 mm long. Seeds are black, 0.3-0.4 mm long, obovate, oblong, caudate at base, crateriform. These wetland natives need ample light in relatively infertile soil. Propagation can be achieved by division, stem or root cuttings, or seed.
Drosera brevifolia es una planta carnívora de la familia Droseraceae y es una de las especies más pequeñas, nativa de las Américas. Tanto su nombre científico Drosera (de la palabra griega δρόσος [drosos] = rocío), como su nombre común "Rocío del sol" (derivado de las palabras latinas "Ros solis") aluden a sus hojas; las cuales están cubiertas de glándulas en forma de pelos. Los insectos, tanto por infortunio como por la atracción del color y el néctar de sus flores, quedan atrapados en las gotas de mucílago segregado por tales glándulas y una vez bien adheridos, aquellas que se encuentran en el borde de las hojas comienzan a empujarlas a sus centros. Cuando las hojas están enrolladas, comienzan a liberar enzimas digestivas. Drosera brevifolia tiene típicamente unos 3 cm de ancho, a pesar de que algunos especímenes alcanzan los 5 cm, con espigas florales de hasta 15 cm de largo. Usualmente se la observa creciendo en áreas más secas de las que preferirían otras plantas carnívoras (en bañados y otros hábitats con suelos predominantemente ácidos), donde producirá sus semillas y morirá durante el verano cuando las condiciones se tornen menos aptas. Con la llegada del otoño e invierno, nuevas plántulas surgirán en el mismo sitio. Sus pecíolos son de 5-10 mm de largo, dilatados y glabros. Las hojas son cuneadas, entre 4-10 mm de largo, a menudo más largas que los pecíolos. Carecen de estípulas o éstas están reducidas a uno o dos segmentos setáceos. El escapo es de 4-9 cm de largo, portando entre 1-8 flores con alrededor de 15 mm de diámetro. Las semillas son negras, de 0.3-0.4 mm de largo, obovadas, oblongas, caudadas en la base y crateriformes. Estas nativas de los pantanos y zonas anegadas necesitan mucha luz en suelos relativamente infértiles. Su propagación puede lograrse mediante la división del tallo, hojas y semillas.