Uruguay jazmine and dwellers / Jazmín del Uruguay y sus moradores (Guettarda uruguensis)

This is a 3 to 5-meter tall shrub with strong, opposite and intersected branches. Its foliage is persistent to semipersistent with simple, obovoid leaves, with entire margins, 4-8 cm long, darker and somewhat pillose on their upper side and tormentose beneath. Its fragant flowers are white and pinkish, showing 0.65 cm long peduncles, 5 roundish lobes, with a short calyx-limb. These are arranged in corimbose, dichotomous cymes. Flowering takes place in spring and summer. The fruit is 3-4 seeded drupe, 8-10 mm long, which becomes velvety black when ripe. Guettarda uruguensis is a hydrophile species, meaning that it thrives on river and stream banks where water concentration is abundant. It is usually grown for ornamental purposes. Propagation is achieved by the cultivation of its seeds. This species has a slow to medium growth rate.

Este es un arbusto de unos 3-5 m de alto con ramas fuertes, opuestas y altamente ramificadas. Su follaje es persistente a semipersistente y compuesto de hojas simples, ovoides, con márgenes enteros, de unos 4-8 cm de largo, más oscuras y algo pilosas en su lado superior y tormentosas en el inferior. Sus flores fragantes son blancas y rosáceas, las cuales muestran pedúnculos de unos 0.65 mm de largo, 5 lóbulos redondeados y una cáliz corta. Éstas se distribuyen en cimas corimbo-dicotómicas. La floración tiene lugar en la primavera y el verano. El fruto es una drupa con 3-4 semillas, de unos 8-10 mm de largo, y se torna negro aterciopelado cuando madura. Guettarda uruguensis es una especie hidrófila, lo cual significa que prospera en las orillas de corrientes de agua donde su concentración es abundante. Usualmente se lo cultiva con fines ornamentales. Su propagación puede efectuarse mediante el cultivo de sus semillas. Es una especie de crecimiento lento a mediano.