A newly discovered member of the Lilly family: Herbertia crosae / Un miembro recientemente descubierto de la familia de los lirios: Herbertia crosae

Herbertia is a small genus of bulbous plants in the Iridaceae family that come from parts of the South Eastern USA and South America. They have short-lived iris-shaped blue or violet flowers with three large outer obovate tepals and three comparatively much smaller oblanceolate inner ones. Herbertia crosae is a newly discovered species that inhabits the prairies of Uruguay. It resembles some of its native counterparts but can be easily distinguished by the narrower leaves, slender habit, the smaller pale lilac flowers and the presence of yellow spots at the base of the tepals.
Herbertia es un reducido género de plantas bulbosas de la familia Iridaceae que provienen de la zona del sureste de EEUU y Sudamérica. Poseen flores de corta duración de color azulado o violáceo, con tres tépalos grandes obovales externos y tres tépalos oblanceolados internos más pequeños. Herbertia crosae es una especie descubierta muy recientemente; la cual habita las praderas de Uruguay. Se asemeja a algunos de sus parientes pero puede ser fácilmente distinguida por sus hojas más estrechas, su porte delgado, las flores de un tono lila más pálido y la presencia de manchas amarillas en la base de los tépalos.

Aruera (Lithraea molleoides & Lithraea brasiliensis)

Lithraea brasiliensis is a persistent, small tree or shrub, 3-4 m high with wide canopy. The leaves are simple, alternate, lanceolate or lanceolate-spatulate, glabrous in both sides. They have entire margins, an obtuse apex, and they sometimes bear a small, whitish, membranous apiculate. The flowers are small, greenish-yellow, arranged in small panicles, 3-4 cm long. Flowering takes places in spring. The fruit is a green globose or sub-globose drupe, 3-4 mm in diameter. This species is popularly used in the form of alcoholic extracts, decoctions and infusions for the treatment of cough, bronchitis, arthritis, diseases of the digestive system and as diuretic, tranquilizer, haemostatic and tonic agent. Lithraea molleoides is a polygamous, dioecious tree, 6-8 m high; also with a wide canopy and persistent, dark green foliage. The leaves are compound, with 3-5 sessile leaflets, lanceolate, 3-7 cm long, with a winged rachis. The flowers are small, unisexual, yellowish-green, and arranged in short axillary panicles. They bloom in spring. The fruit is a white, globose drupe, 3-5 mm in diameter which ripens in the summer. Allergic contact dermatitis caused by species of Lithraea genus (as in many members of the family of Anacardiaceae) is frequent in South America.
Lithraea brasiliensis es un árbol pequeño o arbusto de follaje perenne, alcanzando una altura de 3-4 m y una amplia copa. Las hojas son simples, alternadas, lanceoladas o lanceolado espatuladas, glabras en ambos lados. Cuentan con bordes enteros, un ápice obtuso y a veces cuentan con una apícula membranosa, blancuzca y pequeña. Las flores son pequeñas, verde amarillentas, distribuídas en panojas pequeñas, de 3-4 cm de largo. La floración ocurre en la primavera. La fruta es una drupa globosa o subglobosa, de 3-4 mm de diámetro. Esta especie es popularmente empleada en forma de extractos alcohólicos, decocciones e infusiones en el tratamiento de la tos, bronquitis, artritis, enfermedades del tracto digestivo y también como diurético, tranquilizante, hemostático, así como un tónico. Lithraea molleoides es un árbol polígamo dioico de 6-8 m de alto; también con una copa amplia y follaje persistente de color verde oscuro. Las hojas son compuestas, con 3 a 5 hojuelas sésiles, lanceoladas, de 3-7 cm de largo y con raquis alado. Las flores son pequeñas, unisexuadas, de un tono amarillento verdoso y arregladas en pequeñas panojas axilares. Florecen en la primavera. El fruto es una drupa globosa blanquecina, de 3-5 cm de diámetro y madura en el verano. Es muy frecuente la dermatitis alérgica de contacto causada por las especies del género Lithraea (como en muchos otros miembros de la familia Anacardiaceae) es frecuente en Sudamérica.