Jacaranda mimosifolia

The Blue Jacaranda is a sub-tropical tree native to South America that has been widely planted elsewhere because of its beautiful and long-lasting blue flowers. The tree grows to a height of 5 to 15 metres. Its bark is thin and grey-brown in colour, smooth when the tree is young though it eventually becomes finely scaly. The twigs are slender and slightly zigzag; they are a light reddish-brown in colour. The flowers are up to 5 cm long, and are grouped in 30 cm panicles. They appear in spring and early summer, and last for up to two months.

El Jacarandá es un árbol subtropical nativo de América del Sur que ha sido ampliamente plantado en el resto del mundo por sus hermosas y duraderas flores. Crece a una altura promedio de 5 a 15 metros. Su corteza es delgada, marrón grisácea y lisa cuando el espécimen es jóven para tornarse levemente escamosa a medida que crece. Las ramas son delgadas y se disponen en zigzag. Son un tanto rojizas. Las flores llegan hasta los 5 cm. y se agrupan en panículos de hasta 30 cm. Aparecen en la primavera y a principios del verano, prevaleciendo hasta por dos meses.

Pepper tree / Anacahuita (Schinus molle)

This is a tree that grows to between 5 and 18 meters tall. It is native to South America (molle comes from the Quechua word for the tree, molli). The upper branches of the tree tend to droop. The tree's pinnately compound leaves measure 10-30 cm long and are made up of 15 or more leaflets. Its small white flowers borne profusely in axillary clusters and the fruit is a small, leathery, pink/red, spherical drupe 5-8 mm diameter, carried in dense clusters of hundreds of berries which are sometimes used as a substitute for pepper in some typical meals.

Este es un árbol que crece entre 5 y 18 metros de altura. Es nativo de América del Sur (molle deriva de la palabra Quechua "arbol", molli). Las ramas superiores tienden a colgar. Sus hojas pinadas miden entre 10-30 cm. de largo y están compuestas por 15 o más pinas. Sus flores blancas se agrupan profusamente en racimos axilares mientras que su fruta es una drupa rojiza de 5-8 mm. de diámetro, la cual es a menudo el reemplazo de la pimienta en algunos platos típicos.

Queen palm / Palmera Pindó (Syagrus romanzoffiana)

The Queen Palm is found in mostly subtropical areas of South America inluding Uruguay. It has branches well over 10 feet long with pinnae an inch wide and over a foot long. Clusters of 1-inch orange dates follow the waxy flowers, which come in long panicles tucked between the leaves. Medium sized to tall palm tree usually to 25-50ft. It is mildly hardy, surviving temperatures to 25 ºF.

La Palmera Pindó se encuentra en la mayor parte del área subtropical de América del Sur, incluyendo a Uruguay. Posee palmas de casi 3 metros de largo con hojas pinnadas de casi 2 cm. de ancho por 30 cm. de largo. Grandes racimos de dátiles naranjas surgen de las flores serosas que se agrupan entre las palmas. Es una especie de porte mediano a alto que alcanza usualmente de 8 a 15 metros y resiste temperaturas extremas de hasta -2ºC.

Dichondria repens

This indigineous plant locally known as 'Mouse ear' features distinctive, round-leaved shape and is highly appreciated in gardening for a low- growing ground cover in partial shade or wherever mowing is difficult.

Esta planta indígena conocida localmente como "Oreja de ratón" presenta hojas redondeadas y es altamente apreciada en jardinería para cubrir los suelos a baja altura en media sombra o donde el cortado de césped se torna dificultoso.

Sagittaria montevidensis

Sagittaria montevidensis is an aquatic, monocot species of flowering plant in the Alismataceae family. It is native to South and North America. Leaves are sagitatte and glabrous, up to 25 cm long x 20 cm wide, with basal lobes, 15 cm long x 10 cm wide. Submerged leaves are linear and only sometimes slightly arrow shaped. Its terete, spongy petioles may reach a length of ore than 0.75 m. Flowers are distributed in whorls or pairs at nodes. They are 2.5 cm in diameter, white, and sometimes with a purple patch in the center. They have 3 petals, each of which is white with a yellow base, and 3 green sepals. The thick pedicels are as long as 5 cm. Filaments are cylindric, longer than the anthers, glabrous; pistillate pedicellate, with or without a ring of sterile stamens. Inflorescences are typically shorter than the leaves and decumbent. They are arranged in racemes or panicles, of 1-15 whorls, floating or emersed, 1.5-15 cm long. Peduncles are 15-47 cm long; bracts are distinct or connate, less than ¼ of the total length. They are lanceolate to elliptic, 4-34 mm long, delicate, and not papillose. Fruiting pedicels are recurved, club-shaped, 0.5-4.2 cm long. Female flowers are carried in groups of 3, ringing the stem, with the male flowers in groups above them; all borne on a leafless buoyant spongy stem. Flowering occurs in the summer. The fruit is a cluster, about 2 cm wide, with 1-seeded segments. Seeds are flattened, winged, 2–3 mm long. They are spread by water and in the mud.

Sagittaria montevidensis es una especie de planta acuática con flores, monocotiledónea, de la familia Alismataceae. Es nativa de la América del sur y del norte. Las hojas son sagitadas y glabras, de hasta 25 cm de largo x 20 cm de ancho, con lóbulos basales, de 15 cm de largo x 10 cm de ancho. Las hojas sumergidas son lineares y en pocas ocasiones, en forma de flecha. Sus pecíolos teretos y esponjosos pueden alcanzar una longitud de más de 0.75 m. Las flores están distribuídas en espirales o en pares a nivel de los nodos. Poseen 2.5 cm de diámetro, son blancas y a veces presentan un parche violeta en el centro. Cuentan con 3 pétalos, cada uno es blanco con una base amarilla, y 3 sépalos verdes. Los pedicelos gruesos llegan hasta los 5 cm de largo. Los filamentos son cilíndricos, más largos que las anteras, glabros; pistilado pedicelados, con o sin un anillo de estambres estériles. Las inflorescencias son típicamente más cortas que las hojas y decumbentes. Se disponen en racemos o panículos, de 1-15 espirales, flotantes o sumergidas, de 1.5-15 cm de largo. Las brácteas son libres o connadas, menos de ¼ de la longitud total. Son lanceoladas a elípticas, de 4-34 mm de largo, delicadas y no papilosas. Los pedicelos del fruto son recurvados, en forma de bastón, de 0.5-4.2 cm de largo. Las flores femeninas se distribuyen en grupos de a 3, rodeando el tallo, con las flores masculinas también agrupadas y arriba de las primeras; todas encima de un tallo esponjoso flotante. La floración ocurre durante el verano. El fruto es un racimo, de casi 2 cm de ancho, con segmentos que portan 1 semilla. Éstas son aplanadas, aladas, de 2-3 mm de largo. Se propagan mediante el agua y el barro.

Sky dwellers / Moradores del cielo

Seagulls hovering over the South Atlantic Ocean.

Gaviotas sobrevolando el Océano Atlántico Austral.

A newly discovered member of the Lilly family: Herbertia crosae / Un miembro recientemente descubierto de la familia de los lirios: Herbertia crosae

Herbertia is a small genus of bulbous plants in the Iridaceae family that come from parts of the South Eastern USA and South America. They have short-lived iris-shaped blue or violet flowers with three large outer obovate tepals and three comparatively much smaller oblanceolate inner ones. Herbertia crosae is a newly discovered species that inhabits the prairies of Uruguay. It resembles some of its native counterparts but can be easily distinguished by the narrower leaves, slender habit, the smaller pale lilac flowers and the presence of yellow spots at the base of the tepals.
Herbertia es un reducido género de plantas bulbosas de la familia Iridaceae que provienen de la zona del sureste de EEUU y Sudamérica. Poseen flores de corta duración de color azulado o violáceo, con tres tépalos grandes obovales externos y tres tépalos oblanceolados internos más pequeños. Herbertia crosae es una especie descubierta muy recientemente; la cual habita las praderas de Uruguay. Se asemeja a algunos de sus parientes pero puede ser fácilmente distinguida por sus hojas más estrechas, su porte delgado, las flores de un tono lila más pálido y la presencia de manchas amarillas en la base de los tépalos.

Aruera (Lithraea molleoides & Lithraea brasiliensis)

Lithraea brasiliensis is a persistent, small tree or shrub, 3-4 m high with wide canopy. The leaves are simple, alternate, lanceolate or lanceolate-spatulate, glabrous in both sides. They have entire margins, an obtuse apex, and they sometimes bear a small, whitish, membranous apiculate. The flowers are small, greenish-yellow, arranged in small panicles, 3-4 cm long. Flowering takes places in spring. The fruit is a green globose or sub-globose drupe, 3-4 mm in diameter. This species is popularly used in the form of alcoholic extracts, decoctions and infusions for the treatment of cough, bronchitis, arthritis, diseases of the digestive system and as diuretic, tranquilizer, haemostatic and tonic agent. Lithraea molleoides is a polygamous, dioecious tree, 6-8 m high; also with a wide canopy and persistent, dark green foliage. The leaves are compound, with 3-5 sessile leaflets, lanceolate, 3-7 cm long, with a winged rachis. The flowers are small, unisexual, yellowish-green, and arranged in short axillary panicles. They bloom in spring. The fruit is a white, globose drupe, 3-5 mm in diameter which ripens in the summer. Allergic contact dermatitis caused by species of Lithraea genus (as in many members of the family of Anacardiaceae) is frequent in South America.
Lithraea brasiliensis es un árbol pequeño o arbusto de follaje perenne, alcanzando una altura de 3-4 m y una amplia copa. Las hojas son simples, alternadas, lanceoladas o lanceolado espatuladas, glabras en ambos lados. Cuentan con bordes enteros, un ápice obtuso y a veces cuentan con una apícula membranosa, blancuzca y pequeña. Las flores son pequeñas, verde amarillentas, distribuídas en panojas pequeñas, de 3-4 cm de largo. La floración ocurre en la primavera. La fruta es una drupa globosa o subglobosa, de 3-4 mm de diámetro. Esta especie es popularmente empleada en forma de extractos alcohólicos, decocciones e infusiones en el tratamiento de la tos, bronquitis, artritis, enfermedades del tracto digestivo y también como diurético, tranquilizante, hemostático, así como un tónico. Lithraea molleoides es un árbol polígamo dioico de 6-8 m de alto; también con una copa amplia y follaje persistente de color verde oscuro. Las hojas son compuestas, con 3 a 5 hojuelas sésiles, lanceoladas, de 3-7 cm de largo y con raquis alado. Las flores son pequeñas, unisexuadas, de un tono amarillento verdoso y arregladas en pequeñas panojas axilares. Florecen en la primavera. El fruto es una drupa globosa blanquecina, de 3-5 cm de diámetro y madura en el verano. Es muy frecuente la dermatitis alérgica de contacto causada por las especies del género Lithraea (como en muchos otros miembros de la familia Anacardiaceae) es frecuente en Sudamérica.

The contrast between white on white / El contraste del blanco con el blanco

Marble-mimicking moth.

Polilla camuflándose sobre mármol.

(Villa Constitución, Salto).

Sea mollusks / Moluscos marinos

From top down / De arriba a abajo:
Tivella isabelana
Glycymeris longior
Donax hanleyanus
Tagelum plebeius
Amiantis purpurata
Mactra isabelleana
Mytella charruana

Buccinanops uruguayensis
Buccinanops gradatum
Olivancillaria carcellesi

Gallery forests / Bosques galería

Forests cover over 7 % of Uruguay, of which 4 % is native forest and the remaining 3 percent, planted forest. The present native forest vegetation of Uruguay can be categorized as: riverside or fluvial forests and gallery forests, which are fringes of dense arboreal vegetation that accompany water courses.

Los bosques cubren un 7% de Uruguay, de cuyo total un 4% es nativo y el resto artificial. Los montes presentes puede ser categorizados como fluviales y de galería; estos últimos caracterizados por árboles densos que acompañan los cursos acuáticos.

Fossilized life / Vida fosilizada

La Pedrera

Most of the rocks found in La Pedrera are among the oldest in the Americas. They were the floor of an ocean that was before the Atlantic Ocean was even formed. The rocks eventually became the two continents of South America and Africa.

Muchas de las rocas encontradas en La Pedrera están entre las más antiguas de las Américas. Eran el fondo de un océano que existía aún antes que el Océano Atlántico se formase. Las rocas eventualmente constituyeron los que hoy son los continentes Africano y Sudamericano.

Chirca (Dodonaea viscosa)

Dodonaea viscosa is a medium-sized shrub with one or several main trunks which have reddish-brown to blackish gray bark. The individual flowers are small, 1/4 inch in diameter, and occur in branched clusters. They are either male or female and only the female flowers develop into the decorative capsules.

Dodonea viscosa es un arbusto de tamaño mediano con uno o varios troncos de corteza marrón rojiza a negruzca. Las flores individuales son pequeñas, de 6,5 mm de diámetro y que aparecen en racimos. Son tanto masculinas como femeninas y solamente las hembras se desarrollan en cápsulas decorativas.

Pink trumpet tree / Lapacho (Tabebuia heptaphylla)

Pink Trumpet Tree can reach 50 feet and is covered with terminal panicles of pink to rose-purple, showy blossoms in spring.

El Lapacho puede alcanzar hasta los 15 metros de altura y está cubierto con panojas terminales de color rosáceo y púrpura ostentosas que aparecen durante la primavera.

Love flourishes among the Crested caracara / El amor prospera entre los Caranchos (Polyborus plancus)

The Crested Caracara is a resident breeder in South America and most of Central America, just reaching the southernmost parts of the USA, including Florida, where it is listed as threatened. This is a bird of open country, which nests in a tree or on the ground, laying 2 to 4 eggs. It is 58 cm long with a 125 cm wingspan.It also has long legs and frequently walks and runs on the ground. This species has bare skin around the eye that can change color in seconds. Sexes are similar, but immature birds have a brown back, buff neck and throat, and pale breast streaked with brown. It is omnivorous, and will eat reptiles, amphibians and other small animals as well as carrion. Individuals have also been observed both in the air and on the ground in urban areas near nature reserves.
El Carancho es un residente de Sudamérica y gran parte de Centroamérica, llegando incluso a las áreas sureñas de los EEUU, incuyendo la Florida donde se lo cataloga como especie amenazada. Esta es un ave de espacios abiertos, la cual nidifica sobre árboles o a nivel del suelo, incubando de 2 a 4 huevos. Alcanza los 58 cm de largo y hasta los 125 cm de ala a ala. También cuenta con patas largas y frecuentemente camina o corre en la tierra. Esta especie posee un parche de piel desnuda rodeando el ojo que puede cambiar de color en segundos. Los sexos son morfológicamente similares pero las crías presentan una coloración parda en la espalda, beige claro en el cuello y garganta y el pecho aún más pálido salpicado de manchas marrones. Su dieta es omnívora, alimentándose especialmente de reptiles, anfibios, pequeños animales y carroña. Se han observado individuos tanto en el aire como en la tierra en áreas urbanas cercanas a reservas naturales.