Palo amarillo (Terminalia australis)

Terminalia is a genus of large trees of the flowering plant family, Combretaceae, comprising around 100 species distributed in tropical regions of the world. This genus gets its name from Latin word "terminus", referring to the fact that the leaves appear at the very tips of the shoots. The species of this genus are especially known as a source of flavonoids, tannins, and other aromatics. Some of these substances have antifungal, antibacterial, anti-cancer and hepatoprotective properties. Terminalia australis is a deciduous 7-8 m high tree with a wide canopy, ramified from the base, flexible branches and branchlets, and yellow wood. Leaves are light green in color, alternate, elliptical-lanceolate, 4-7 cm long by 1 cm wide; cuneate at the base, glabrous on the upper side, sometimes pubescent on the under side (especially when they are young). Flowers are unisexual, apetalous, greenish and small; 5 mm long, with a bell-shaped calyx, arranged in axillary clusters on 2-5 cm long peduncles. Male flowers have 10 stamens, 2 or 3 times longer than the calyx. Female flowers feature a pistil with a fairly elongated style. The fruit is reddish or green, ovoid-complanate, 2-3 cm long, with a mid-rib visible along its length, single-seeded and ripens in summer. Its wood is finely textured, homogeneous, and moderately heavy (relative density = 0.65). It is used for ornamental and precision works, such as chess pieces, rulers, buttons, etc. Flowering occurs in summer. Propagation can be achieved by seeds. Terminalia australis commonly grows in the basins of the Uruguay and Paraná rivers around the Argentine Mesopotamia, Uruguay, Paraguay, and part of the Rio de la Plata region.

Terminalia es un género de árboles grandes de la familia de plantas con flores Combretaceae, la cual abarca alrededor de 100 especies distribuídas en las regiones tropicales del mundo. Este género obtiene su nombre de la palabra latina "terminus", refiriéndose al hecho que las hojas aparecen en los extremos de las ramillas. Las especies de este género son conocidas especialmente como fuente de flavonoides, taninos y otros aromáticos. Los mismos tienen propiedades antimicóticas, antibacteriales, anti-cancerígenas y hepaprotectivas. Terminalia australis es un árbol deciduo, de 7-8 m de alto, con una copa ancha ramificada desde la base, ramas y ramillas flexibles y una madera amarilla. Las hojas son de un color verde pálido, alternadas, elíptico-lanceoladas, de 4-7 cm de largo por 1 cm de ancho; cuneadas en la base, glabras en el lado superior y a veces pubescentes en el lado inferior (en especial cuando son jóvenes). Las flores son unisexuales, apétalas, verdosas y pequeñas; de unos 5 mm de largo, con cáliz en forma de campana y distribuídas en racimos axilares en pedúnculos de 2-5 cm de largo. Las flores masculinas cuentan con 10 estambres, 2 o 3 veces más largos que el cáliz. Las femeninas poseen un pistilo de estilo alargado. El fruto es rojizo o verdoso, ovoide-aplanado, de 2-3 cm de largo, con una costilla visible en todo su largo, de una sola semilla y madura en el verano. La madera es finamente texturada, homogénea y moderadamente pesada (densidad relativa = 0.65). Se la emplea para trabajos ornamentales y de precisión, tales como piezas de ajedrez, reglas, botones, etc. La floración se produce durante el verano. La propagación puede lograrse mediante semillas. Terminalia australis crece comúnmente en las cuencas de los ríos Uruguay y Paraná alrededor de la mesopotamia argentina, Uruguay, Paraguay y la región del Río de la Plata.

Orange flame vine / Flor del cepillo (Combretum fruticosum)

The Bushwillows or Combretums make up the type genus of the family Combretaceae. The genus comprises about 370 species of trees and shrubs, roughly 300 of which are native to tropical and southern Africa, about 5 to Madagascar, some 25 to tropical Asia and approximately 40 to tropical and subtropical America. Combretum fruticosum is a sarmentose shrub which may behave as a dense and robust shrub, 2-3 m high, and 3-4 m in diameter. The foliage is persistent, less dense in winter. Leaves are opposite, sometimes ternate, simple, with entire margins, elliptical to oval, 6-15 cm long and 3-8 cm wide. Flowers are tubular, sessile or almost sessile, arranged in 12-16 cm long clusters as a toothbrush, yellowish to reddish with showy stamens, 2-3 cm long, giving the plant a multi-colored appearance. This species blooms in summer, from January through February and eventually produces dry, 4-winged, indehiscent fruits, 2 cm long each. Propagation can be achieved through seeds, in the shade and in compost or by cuttings in sandy soil with good watering.

Los Cepillos o Combretums integran un género perteneciente a la familia Combretaceae. Éste abarca 370 especies de árboles y arbustos; casi 300 de los cuales son nativos del África tropical y septentrional, alrededor de 5 crecen en Madagascar, unos 25 en el Asia tropical y aproximadamente 40 en la América tropical y subtropical. Combretum fruticosum es un arbusto sarmentoso que se comporta como una mata densa y robusta, de 2-3 m de alto y 3-4 m de diámetro. Su follaje es perenne, un tanto menos denso en el invierno. Las hojas son opuestas, a veces ternadas, simples, con bordes enteros, elípticas a ovales, de 6-15 cm de largo y 3-8 cm de ancho. Las flores son tubulares, sésiles o casi; dispuestas en racimos de 12-16 cm de largo en forma de un cepillo de dientes; amarillentas a rojizas, con estámenes vistosos de 2-3 cm de largo, dándole a la planta una apariencia multicolor. Esta especie florece en el verano, de Enero a Febrero y eventualmente produce unos frutos secos, indehiscentes, 4-alados; cada uno de unos 2 cm de largo. Su propagación puede lograrse mediante semillas en sombra y con tierra de mantillo, o, por estacas en suelo arenoso y bien humedecido.