Richardia brasiliensis

Richardia is a small genus of about 15 species of flowering plants in the Rubiaceae family, native to tropical to warm temperate regions of the American continent, with one species also indigenous to Fidji in the Pacific Ocean. They are mostly annual plants, a few species being perennial. Richardia brasiliensis is an annual, prostrate herb, often forming a mat from a central taproot. Its stems are 7-40 cm long, densely covered with spreading hairs. Leaves are ovate, elliptic, or lanceolate, 1-5 cm long × 0.5-3.5 cm wide, both surfaces pubescent, the base acute to cuneate, the apex acute to obtuse; stipule sheaths are 1-3 mm long, pilose to pilosulous. Inflorescences are 0.7-1.2 cm in diameter. Bracts are ovate-elliptic, rounded at the base, the long ones 1.5-3.5 cm long x 0.65-2 cm wide, the short ones 1-1.7 cm long x 4-9.5 mm wide, sometimes lacking, with a similar indumentum to that on the leaves, save that there are much longer hairs towards the base. The calyx tube is 1.2-1.7 mm long, and hairy inside, near the base. There are 5-6 lobes, 1-1.5 mm long x 0.3-1 mm wide, ovate-triangular, with margins conspicuously ciliate. The corolla is white, often tinged pink, 2.7-3.2 mm long. The style is 3-4 mm long, stigmas are 0.2-0.3 mm long, and spathulate. The fruit is brown, 2-2.6 mm long x 1.4-1.6 mm wide, oblong-obovoid, the inner face with a smooth depressed area, almost as broad as the face. The dorsal face is covered with short flat hairs which are longer in the middle. Seeds are brown, 2.5 mm long x 1.8 mm wide, compressed oblong-obovoid, with the ventral face broadly grooved, and 2 short basal projections, around 0.1 mm long.

Richardia es un pequeño género de alrededor de 15 especies de plantas con flores de la familia Rubiaceae, nativa de las regiones templadas a tropicales del continente Americano, con una especie también indígena de la isla de Fidji, en el Océano Pacífico. Son mayoritariamente plantas anuales, con algunas especies perennes. Richardia brasiliensis es una planta anual, prostrada; usualmente formando matas que emergen a partir de una raíz principal. Sus tallos miden de 7-40 cm de largo y están densamente cubiertos con pelos. Las hojas son ovadas, elípticas o lanceoladas, de 1-5 cm largo × 0.5-3.5 cm de ancho; con ambos lados pubescentes, la base aguda a cuneada, el ápice agudo a obtuso y estípulas de 1-3 mm de largo, pilosas o pilósulas. Las inflorescencias miden alrededor de 0.7-1.2 cm de diámetro. Las brácteas son ovado-elípticas, redondeadas en la base, las largas de 1.5-3.5 cm de largo x 0.65-2 cm de ancho, las cortas de 1-1.7 cm de largo x 4-9.5 mm de ancho; a veces ausentes, con pelos similares a los de las hojas; éstos un tanto más largos al nivel de la base. El tubo del cáliz tiene 1.2-1.7 mm de largo y es también piloso por dentro alrededor de su base. Cuenta con 5-6 lóbulos de 1-1.5 mm de largo x 0.3-1 mm de ancho, ovado-triangulares, con márgenes conspiscuamente ciliados. La corola es blanca, usualmente con un leve tono rosado, de unos 2.7-3.2 mm de largo. El estilo es de 3-4 mm de largo, los estigmas de 0.2-0.3 mm y espatulados. El fruto es marrón, de 2-2.6 mm de largo x 1.4-1.6 mm de ancho, oblongo-ovoide, presentando un área deprimida en su cara interna y tan ancha como la misma. La cara dorsal está cubierta de pelos cortos aplanados que se van alargando a la mitad de ésta. Las semillas son de tono café, de 2.5 mm de largo x 1.8 mm de ancho, oblongo-ovoideas compresas, con un surco amplio en la zona ventral y dos proyecciones basales, de alredor de 0.1 mm de largo.

Uruguay jazmine and dwellers / Jazmín del Uruguay y sus moradores (Guettarda uruguensis)

This is a 3 to 5-meter tall shrub with strong, opposite and intersected branches. Its foliage is persistent to semipersistent with simple, obovoid leaves, with entire margins, 4-8 cm long, darker and somewhat pillose on their upper side and tormentose beneath. Its fragant flowers are white and pinkish, showing 0.65 cm long peduncles, 5 roundish lobes, with a short calyx-limb. These are arranged in corimbose, dichotomous cymes. Flowering takes place in spring and summer. The fruit is 3-4 seeded drupe, 8-10 mm long, which becomes velvety black when ripe. Guettarda uruguensis is a hydrophile species, meaning that it thrives on river and stream banks where water concentration is abundant. It is usually grown for ornamental purposes. Propagation is achieved by the cultivation of its seeds. This species has a slow to medium growth rate.

Este es un arbusto de unos 3-5 m de alto con ramas fuertes, opuestas y altamente ramificadas. Su follaje es persistente a semipersistente y compuesto de hojas simples, ovoides, con márgenes enteros, de unos 4-8 cm de largo, más oscuras y algo pilosas en su lado superior y tormentosas en el inferior. Sus flores fragantes son blancas y rosáceas, las cuales muestran pedúnculos de unos 0.65 mm de largo, 5 lóbulos redondeados y una cáliz corta. Éstas se distribuyen en cimas corimbo-dicotómicas. La floración tiene lugar en la primavera y el verano. El fruto es una drupa con 3-4 semillas, de unos 8-10 mm de largo, y se torna negro aterciopelado cuando madura. Guettarda uruguensis es una especie hidrófila, lo cual significa que prospera en las orillas de corrientes de agua donde su concentración es abundante. Usualmente se lo cultiva con fines ornamentales. Su propagación puede efectuarse mediante el cultivo de sus semillas. Es una especie de crecimiento lento a mediano.