Showing posts with label Flora - Alliaceae. Show all posts
Showing posts with label Flora - Alliaceae. Show all posts

Aug 25, 2009

Fragrant False-garlic/Lágrima de la Virgen (Nothoscordum gracile)

Nothoscordum gracile is a bulbous perennial of the family Alliaceae, closely related to and resembling species of the genus Allium. However, it lacks the onion or garlic odor when crushed. It has several grass-like leaves arising from a bulb. Its flowers are bell-shaped, white with greenish bases and reddish to brown midveins on the back of the tepals. Each umbel has 8 to 15 fragrant flowers that stem from a cylindrical stalk up to 50 cm tall during spring. It is an extremely prolific species, producing many small, white, basal bulbils. The Fragrant False-garlic is a native to South America but has become naturalized as a weed in many other parts of the world, including North America, Europe and southern Australia.
Nothoscordum gracile es una planta bulbosa perenne perteneciente a la familia Alliaceae, cercanamente emparentada y similar a las especies del género Allium. No obstante, carece de olor a ajo o cebolla cuando se lo aplasta. Posee varias hojas en forma de las de pasto que surgen a partir de un bulbo. Sus flores tienen forma de campana, blancas con las bases verdosas y venas rojizas a amarronadas en la parte posterior de los tépalos. Cada umbela cuenta con 8 a 15 flores perfumadas que surgen a través de un tallo cilíndrico de hasta 50 cm de largo durante la primavera. Es una especie extremadamente prolífica, produciendo numerosos bulbillos basales blanquecinos. La Lágrima de la Virgen es nativa de Sudamérica pero se ha naturalizado como un yuyo en varias partes del mundo entre las que figura Europa, Norteamérica y el sur de Australia.

Jun 30, 2009

Spring starflower/Ifeión (Tristagma uniflorum)

Tristagma uniflorum is a species of flowering plant in the lily family (Alliaceae) known by the common name spring star, or spring starflower. Its former name was Ipheion uniflorum, and it is still known by this scientific name to many authorities. It is native to Uruguay and surrounding but it can be found elsewhere, such as much of the southern half of North America, as an introduced species, possibly an escaped ornamental plant. This is a perennial herb growing from a bulb and producing flat, shiny, green, hairless, grasslike leaves up to 30 cm long. The foliage has an onionlike scent when crushed. The stem grows up to 20 centimeters tall and bears a solitary showy flower. Each star-shaped flower has six pointed lobes up to 3 centimeters long in shades of very pale to deep purple-blue.
Tristagma uniflorum es una especie de planta con flores de la familia de los lirios (Aliáceas), conocida como Ifeión. Su antiguo nombre era Ipheion uniflorum y aún sigue siendo aceptado entre muchas autoridades científicas. Es nativa de Uruguay y sus alrededores pero puede encontrarse en otros sitios, tales como la mitad septentrional de Norteamérica como una especie introducida (presumiblemente habiéndose dispersado desde su medio ornamental). Se trata de una planta perenne que crece a partir de un bulbo, produciendo hojas en forma de pasto de un verde brillante y excentas de pelos que alcanzan hasta los 30 cm de largo. Dicho follage emite un aroma parecido al de la cebolla cuando se lo aplasta. El tallo crece hasta 20 cm de alto y del mismo surge una única flor. Cada una de ellas posee forma de estrella y cuenta con seis lóbulos en punta de 3 cm en tonos que varían del azul pálido hasta el oscuro.